1
00:01:14,160 --> 00:01:17,880
DOREEN LAWRENCE:
'Stephen sempre foi criativo.

2
00:01:17,880 --> 00:01:21,960
'Ele tinha um paciente,
maneira cuidadosa com ele.

3
00:01:21,960 --> 00:01:25,280
'Ele adorava sentar com seu
pai depois da escola e desenhando.'

4
00:01:25,280 --> 00:01:27,200
Muito obrigado.

5
00:01:27,200 --> 00:01:29,680
'Acho que ele tinha cerca de sete
quando ele anunciou

6
00:01:29,680 --> 00:01:32,400
'que ele queria ser arquiteto
e ele persistiu nisso.

7
00:01:32,400 --> 00:01:34,440
Tenho certeza que se ele estivesse aqui,

8
00:01:34,440 --> 00:01:37,320
ele teria algumas sugestões
e correções para você, David.

9
00:01:37,320 --> 00:01:38,800
Eles riem

10
00:01:42,480 --> 00:01:44,760
Neville. Está esperando há muito tempo?

11
00:01:44,760 --> 00:01:46,520
13 anos...

12
00:01:46,520 --> 00:01:48,560
e contando.

13
00:01:48,560 --> 00:01:51,760
Quando meu filho foi assassinado,

14
00:01:51,760 --> 00:01:55,360
a polícia pensou,
"Apenas mais um garoto negro esfaqueado."

15
00:01:55,360 --> 00:01:58,920
Mas não existe tal coisa como
“Apenas mais um garoto negro,”

16
00:01:58,920 --> 00:02:03,920
e este edifício, este centro,
dirá isso muito mais alto

17
00:02:03,920 --> 00:02:05,160
do que eu posso.

18
00:02:05,160 --> 00:02:08,160
E os jovens brilhantes
que utilizam este espaço,

19
00:02:08,160 --> 00:02:11,160
eles serão de Stephen
legado vivo.

20
00:02:11,160 --> 00:02:13,200
APLAUSOS

21
00:02:19,640 --> 00:02:23,640
Os assassinos do meu filho foram identificados
13 anos atrás,

22
00:02:23,640 --> 00:02:26,200
poucas horas após seu assassinato.

23
00:02:26,200 --> 00:02:29,320
Desde então,
houve três investigações,

24
00:02:29,320 --> 00:02:32,400
a lei da dupla penalidade
foi alterado

25
00:02:32,400 --> 00:02:33,960
para que os assassinos pudessem ser julgados novamente,

26
00:02:33,960 --> 00:02:37,640
e ainda assim,
estamos sentados aqui sem justiça.

27
00:02:37,640 --> 00:02:40,720
Eu entendo sua frustração,
Senhor Lourenço,

28
00:02:40,720 --> 00:02:42,800
mas depois de analisar as evidências,

29
00:02:42,800 --> 00:02:45,800
o CPS não sentiu que havia
uma perspectiva realista de condenação.

30
00:02:45,800 --> 00:02:49,480
Já se passaram dois anos desde
a última investigação concluída

31
00:02:49,480 --> 00:02:51,480
e ainda não vimos
qualquer evidência.

32
00:02:51,480 --> 00:02:55,480
Não temos como avaliar
se o CPS foi justificado.

33
00:02:55,480 --> 00:02:58,160
Posso garantir que foi...
Não.

34
00:02:58,160 --> 00:03:02,080
Não. Você não pode me "assegurar",
porque...

35
00:03:02,080 --> 00:03:04,800
você está me dizendo
que não há nada que você possa fazer

36
00:03:04,800 --> 00:03:06,920
e eu não aceito isso.

37
00:03:06,920 --> 00:03:09,000
Eu acho que o único caminho a seguir
é ir a tribunal,

38
00:03:09,000 --> 00:03:12,200
buscar uma revisão judicial
desta decisão.

39
00:03:12,200 --> 00:03:14,840
Senhor Deputado Lawrence, o que posso fazer

40
00:03:14,840 --> 00:03:17,320
é organizar uma revisão
do caso do seu filho.

41
00:03:20,520 --> 00:03:23,200
Quem fará esta revisão?

42
00:03:23,200 --> 00:03:26,640
Qual de vocês
é o oficial de investigação?

43
00:03:26,640 --> 00:03:28,560
'Manhã.'

44
00:03:30,960 --> 00:03:33,680
Foi limpo. Tudo o que temos
tenho que fazer é entregar isso

45
00:03:33,680 --> 00:03:35,560
para o desenvolvedor...

46
00:03:35,560 --> 00:03:37,600
quem está 20 minutos atrasado.

47
00:03:37,600 --> 00:03:40,040
Costumava ser meu apelido.
Sim?

48
00:03:40,040 --> 00:03:42,080
Bem, não é mais adequado para o propósito

49
00:03:42,080 --> 00:03:44,120
no moderno
Serviço de Polícia Metropolitana.

50
00:04:01,040 --> 00:04:04,600
Somos excedentes às necessidades,
Shaun, como este velho lixo.

51
00:04:04,600 --> 00:04:08,360
Exceto quando eles terminarem aqui,
apartamento de duas camas, meio mil.

52
00:04:08,360 --> 00:04:11,440
Este lugar deveria estar vazio.
O que é tudo isso?

53
00:04:18,480 --> 00:04:20,880
Estes são arquivos de casos.

54
00:04:22,080 --> 00:04:25,680
Parece que todas as propriedades da polícia
foi descartado corretamente (!)

55
00:04:29,200 --> 00:04:31,520
Ah, um carro patrulha.

56
00:04:31,520 --> 00:04:33,040
Facilmente perdido (!)

57
00:04:34,640 --> 00:04:36,840
BUZINA DE CARRO
O desenvolvedor.

58
00:04:36,840 --> 00:04:38,880
É melhor dizer-lhe que não estamos prontos.

59
00:04:45,400 --> 00:04:47,440
SUSPIROS

60
00:05:25,160 --> 00:05:27,200
SHAUN: Classificado.

61
00:05:32,360 --> 00:05:34,800
A Gestão de Registros ficará emocionada.

62
00:05:34,800 --> 00:05:36,840
O que diabos é a Operação Fishpool?

63
00:05:38,680 --> 00:05:40,560
Tudo isso é um caso.

64
00:05:40,560 --> 00:05:42,600
Não pode ser.

65
00:05:52,920 --> 00:05:54,960
SUSPIROS

66
00:05:59,400 --> 00:06:01,920
Ah.
Hum.

67
00:06:05,240 --> 00:06:08,040
COMENTÁRIO DE FUTEBOL NA RÁDIO

68
00:06:14,440 --> 00:06:17,640
Aqui está, querido.
Obrigado, amor.

69
00:06:17,640 --> 00:06:19,200
O que você está fazendo?

70
00:06:19,200 --> 00:06:22,520
Só arrumando
alguns arquivos antigos de Deptford.

71
00:06:22,520 --> 00:06:24,200
Apenas alguns arquivos antigos?

72
00:06:24,200 --> 00:06:26,360
Eu sei quem é.

73
00:06:27,400 --> 00:06:29,960
LIMPA A GARGANTA
Bem...

74
00:06:31,200 --> 00:06:35,440
..eles foram deixados lá,
juntando poeira.

75
00:06:35,440 --> 00:06:38,240
Não está certo, não é?
Caso como esse precisa ser resolvido.

76
00:06:38,240 --> 00:06:40,040
Hum.

77
00:06:54,960 --> 00:06:56,880
REPÓRTER DE NOTÍCIAS:
'Um oficial que se destacou,

78
00:06:56,880 --> 00:06:59,000
'e fortemente criticado
por Macpherson,

79
00:06:59,000 --> 00:07:01,440
'era sargento-detetive
João Davidson.

80
00:07:01,440 --> 00:07:04,720
'Ele foi o responsável
para lidar com testemunhas vulneráveis

81
00:07:04,720 --> 00:07:07,160
'e prendendo e entrevistando
alguns dos suspeitos.

82
00:07:07,160 --> 00:07:10,080
'Então você está me dizendo
aquele detetive chave

83
00:07:10,080 --> 00:07:13,240
'na primeira investigação de Lawrence
era corrupto e no bolso

84
00:07:13,240 --> 00:07:15,440
'de Clifford Norris,
pai de um dos suspeitos?

85
00:07:15,440 --> 00:07:18,000
'Da minha conversa que tive
com John Davidson naquele dia,

86
00:07:18,000 --> 00:07:21,720
'Eu diria que John Davidson foi
recebendo dinheiro de Clifford Norris.

87
00:07:21,720 --> 00:07:24,120
'Pela expressão dele
que ele estava usando isso como um...

88
00:07:24,120 --> 00:07:26,360
'Ele estava 'ganhando um pouco'
fora disso.

89
00:07:26,360 --> 00:07:28,160
'Era 'um bom ganhador'.

90
00:07:28,160 --> 00:07:31,240
'Sim, e isso, em minha mente,
eram práticas corruptas.

91
00:07:33,960 --> 00:07:35,400
ELE SUSPIRA

92
00:07:35,400 --> 00:07:39,400
Neil Putnam. Ex-detetive
para o Esquadrão Criminal do Sudeste.

93
00:07:39,400 --> 00:07:42,320
Tornou-se uma supergrama depois de conseguir
ele próprio foi preso por corrupção.

94
00:07:42,320 --> 00:07:44,760
Por que agora? Se ele soubesse
o que estava acontecendo o tempo todo,

95
00:07:44,760 --> 00:07:48,240
por que ele não falou antes?
Ele diz que sim.

96
00:07:48,240 --> 00:07:51,960
Afirma que ele disse aos policiais
que o interrogou em 1998.

97
00:07:51,960 --> 00:07:55,160
A Polícia Metropolitana
deixaram de me surpreender.

98
00:07:55,160 --> 00:07:57,840
Vai ser transmitido
na noite de quarta-feira.

99
00:07:57,840 --> 00:07:59,680
Oh. Precisamos responder, então,
não vamos?

100
00:07:59,680 --> 00:08:01,720
Quero dizer, certamente isso vomita
novas linhas de investigação.

101
00:08:01,720 --> 00:08:04,120
O que a polícia está fazendo?
Vou pedir uma atualização e...

102
00:08:04,120 --> 00:08:06,600
Precisamos do Independente
Comissão de Queixas Policiais

103
00:08:06,600 --> 00:08:09,840
para investigar.
Precisamos manter a pressão.

104
00:08:15,480 --> 00:08:17,560
Para ver
Vice-Comissário Assistente Dick.

105
00:08:17,560 --> 00:08:19,600
Se você pudesse assinar aqui, por favor?

106
00:08:21,920 --> 00:08:23,720
DETECTOR BIPANDO

107
00:08:23,720 --> 00:08:25,800
Eu gostaria de assumir
o assassinato de Stephen Lawrence.

108
00:08:25,800 --> 00:08:27,920
O caso já foi alocado.

109
00:08:27,920 --> 00:08:31,840
Com todo o respeito, senhora,
o oficial sênior de investigação

110
00:08:31,840 --> 00:08:34,160
está pegando produtores de cannabis
em Newham.

111
00:08:34,160 --> 00:08:35,560
Tanto quanto posso ver,

112
00:08:35,560 --> 00:08:38,240
o jovem Stephen está juntando poeira
nos últimos três anos.

113
00:08:38,240 --> 00:08:40,760
Ninguém parece querer tocá-lo
com uma vara de barcaça.

114
00:08:40,760 --> 00:08:42,560
Mas você sabe.

115
00:08:42,560 --> 00:08:44,640
Examinei os arquivos, senhora.

116
00:08:44,640 --> 00:08:47,640
É um crime simples que
Acho que deveríamos ser capazes de resolver

117
00:08:47,640 --> 00:08:49,680
com um pouco de
cobre de bom senso.

118
00:08:49,680 --> 00:08:51,720
"Cobre de bom senso."

119
00:08:53,160 --> 00:08:54,840
Sim, senhora.

120
00:08:56,640 --> 00:08:59,440
Certo, bem,
Vou considerar isso.

121
00:08:59,440 --> 00:09:01,360
Obrigado, DCI Driscoll.

122
00:09:12,560 --> 00:09:14,320
Os chefes nos perguntaram

123
00:09:14,320 --> 00:09:16,880
reinvestigar
o assassinato de Stephen Lawrence.

124
00:09:16,880 --> 00:09:19,240
O Vice-Comissário Adjunto
foi bem específico

125
00:09:19,240 --> 00:09:21,040
sobre isso ser uma revisão.

126
00:09:21,040 --> 00:09:23,160
Eu pensei que estávamos nos mudando
para coisas proativas.

127
00:09:23,160 --> 00:09:26,160
Mudança de plano. Isso será
nossa prioridade para o previsível.

128
00:09:26,160 --> 00:09:28,800
Sério, não é esse o caso
foi investigado até a morte?

129
00:09:28,800 --> 00:09:32,600
Você não está errado aí, Tony. Isto
assassinato teve três investigações,

130
00:09:32,600 --> 00:09:34,640
seis oficiais superiores de investigação.

131
00:09:34,640 --> 00:09:36,360
Houve até um inquérito público,

132
00:09:36,360 --> 00:09:39,520
e ainda assim, ninguém foi responsabilizado
explicar o assassinato do jovem Stephen,

133
00:09:39,520 --> 00:09:43,440
o que significa que nós, o Met,
não conseguimos fazer o nosso trabalho,

134
00:09:43,440 --> 00:09:46,120
e falhamos em nosso dever
para a família Lawrence.

135
00:09:46,120 --> 00:09:50,000
É nosso privilégio
para poder consertar isso.

136
00:09:50,000 --> 00:09:52,760
Isto não é um policial.
Nós sabemos "quem foi?"

137
00:09:52,760 --> 00:09:55,880
Norris, Dobson, Cavaleiro
e o duplo ato de Acourt

138
00:09:55,880 --> 00:10:00,040
foram todos nomeados por inúmeras pessoas
poucas horas após o assassinato.

139
00:10:00,040 --> 00:10:03,720
O que É um mistério é por que, quando há
eram motivos claros para prisão,

140
00:10:03,720 --> 00:10:08,000
os detetives seniores da época
esperei duas semanas para pegá-los.

141
00:10:08,000 --> 00:10:10,320
Duas semanas! Quando estávamos nos anos 90,

142
00:10:10,320 --> 00:10:12,560
prenderíamos as pessoas primeiro,
faça perguntas mais tarde.

143
00:10:12,560 --> 00:10:15,720
Prenderíamos apenas por diversão.
Eles se armaram, muito.

144
00:10:15,720 --> 00:10:17,560
Não estaremos marcando
dever de casa de qualquer outra pessoa.

145
00:10:17,560 --> 00:10:19,120
Vamos começar do zero
com base

146
00:10:19,120 --> 00:10:21,120
somos mais que um par
para uma gangue de bandidos racistas.

147
00:10:21,120 --> 00:10:24,400
Então, vamos precisar de testemunhas.
É você, Birdy.

148
00:10:24,400 --> 00:10:27,800
Complicado, você estará classificando
todos os arquivos do caso.

149
00:10:27,800 --> 00:10:30,000
As roupas de ambos
Stephen e os suspeitos,

150
00:10:30,000 --> 00:10:32,800
precisamos de perícia
para olhar para eles novamente.

151
00:10:32,800 --> 00:10:37,240
Não vamos deixar pedra sobre pedra,
nenhuma pedra não analisada,

152
00:10:37,240 --> 00:10:39,840
sem pedra
anotado e arquivado descuidadamente.

153
00:10:39,840 --> 00:10:42,680
Vai ser um trabalho árduo, então se você
não quero estar aqui, me avise.

154
00:10:42,680 --> 00:10:44,440
Vou ajudá-lo a conseguir uma transferência.

155
00:10:44,440 --> 00:10:47,160
Porque se você não quer estar aqui,
bem...

156
00:10:47,160 --> 00:10:49,760
vai ser um pesadelo.

157
00:10:49,760 --> 00:10:51,480
Certo, alguma dúvida?

158
00:10:51,480 --> 00:10:54,720
Não, chefe.
Não? Bom. Certo, vamos trabalhar.

159
00:10:54,720 --> 00:10:58,640
DI Shaun Keep será o IO.
Ele estará alocando tarefas.

160
00:11:12,480 --> 00:11:13,680
BATA NA PORTA

161
00:11:18,920 --> 00:11:20,880
Chefe, estou fora.

162
00:11:20,880 --> 00:11:23,360
Eu sou apenas um cobre
no final do dia.

163
00:11:23,360 --> 00:11:25,440
Isso é um pouco, você sabe, também...

164
00:11:27,600 --> 00:11:30,160
Você sabe o que quero dizer. Sem ofensa.

165
00:11:30,160 --> 00:11:32,520
Nada levado, Tony, companheiro.

166
00:11:32,520 --> 00:11:34,960
Eu aprecio você
sendo direto comigo.

167
00:11:42,360 --> 00:11:44,520
SUSPIROS

168
00:11:50,480 --> 00:11:52,440
Bem, Hall Road, Eltham.

169
00:11:52,440 --> 00:11:56,040
Este é o Marco Zero,
onde ocorreu o assassinato.

170
00:11:56,040 --> 00:11:59,480
De agora em diante, isso aconteceu hoje.

171
00:11:59,480 --> 00:12:02,600
Você acabou de chegar
na cena do crime.

172
00:12:02,600 --> 00:12:05,160
22 de abril de 1993.

173
00:12:05,160 --> 00:12:08,520
Stephen e seu amigo Duwayne
Brooks está esperando um ônibus.

174
00:12:08,520 --> 00:12:10,560
Testemunhas dizem
eles estavam felizes, relaxados,

175
00:12:10,560 --> 00:12:12,680
falando sobre
recentes contratações do Arsenal.

176
00:12:12,680 --> 00:12:15,560
Depois de alguns minutos,
o ônibus não chegou,

177
00:12:15,560 --> 00:12:17,920
então eles voltam para baixo
em direção à rotatória.

178
00:12:22,840 --> 00:12:25,520
A partir daí, eles seriam capazes de ver
um ônibus vindo em qualquer direção,

179
00:12:25,520 --> 00:12:28,360
e eles poderiam ter escapado
para o que veio primeiro.

180
00:12:28,360 --> 00:12:30,880
Continue, Shaun.

181
00:12:30,880 --> 00:12:32,920
Sim, pare aí.

182
00:12:32,920 --> 00:12:36,960
Então Stephen estava por lá,
onde Shaun está agora.

183
00:12:36,960 --> 00:12:38,680
Duwayne estava aqui, um pouco atrás.

184
00:12:39,880 --> 00:12:41,320
Duwayne vê outro 286.

185
00:12:41,320 --> 00:12:43,960
Então ele ouve
alguém grita abusos racistas.

186
00:12:43,960 --> 00:12:46,000
Ele se vira e vê o primeiro
dos meninos brancos

187
00:12:46,000 --> 00:12:48,040
atravessando a estrada em direção a ele.

188
00:12:48,040 --> 00:12:50,960
Duwayne os vê
convergir para Stephen, então pernas,

189
00:12:50,960 --> 00:12:52,320
e grita para Stephen correr.

190
00:12:52,320 --> 00:12:55,880
Testemunhas dizem que Stephen
foi atacado por cinco ou seis homens.

191
00:12:55,880 --> 00:12:59,320
Eles se amontoaram em cima dele.
Stephen é esfaqueado duas vezes.

192
00:12:59,320 --> 00:13:02,560
A faca, ou facas,
entrou cinco centímetros em seu corpo.

193
00:13:02,560 --> 00:13:04,320
Foi um ataque breve, um borrão.

194
00:13:04,320 --> 00:13:09,480
Quando Duwayne olha para trás, ele vê
a gangue fugindo pela Dickson Road.

195
00:13:14,160 --> 00:13:17,160
Stephen está correndo em direção a ele.

196
00:13:17,160 --> 00:13:20,280
Ele passa correndo pela parada,
tentando alcançar Duwayne.

197
00:13:20,280 --> 00:13:22,480
Duwayne está dizendo para ele fugir.

198
00:13:22,480 --> 00:13:25,440
Ele está preocupado com a gangue
vamos voltar e prendê-los.

199
00:13:30,320 --> 00:13:33,080
Stephen chama seu amigo,
"O que há de errado comigo?"

200
00:13:33,080 --> 00:13:36,360
Ele conseguiu percorrer 130 jardas
do local do ataque.

201
00:13:36,360 --> 00:13:39,240
Incrível,
considerando as facadas

202
00:13:39,240 --> 00:13:42,960
teve artérias auxiliares cortadas
e penetrou em seu pulmão direito.

203
00:13:42,960 --> 00:13:44,600
Ele desmaia fortemente
aqui no chão,

204
00:13:44,600 --> 00:13:46,680
e não responde em segundos.

205
00:13:46,680 --> 00:13:49,240
Agora são cerca de 10h43.

206
00:13:49,240 --> 00:13:51,720
Às 11h05,
na chegada ao Brook General,

207
00:13:51,720 --> 00:13:53,720
Stephen Lawrence já estava morto.

208
00:14:03,680 --> 00:14:06,720
HOMEM:
No rio para rezar

209
00:14:06,720 --> 00:14:10,120


210
00:14:10,120 --> 00:14:12,480


211
00:14:12,480 --> 00:14:17,440

Bom Senhor, mostre-me o caminho

212
00:14:17,440 --> 00:14:21,480
PARTICIPE DO CORO:


213
00:14:21,480 --> 00:14:25,000


214
00:14:25,000 --> 00:14:28,440


215
00:14:28,440 --> 00:14:33,120


216
00:14:33,120 --> 00:14:36,640

No rio para rezar

217
00:14:36,640 --> 00:14:39,960


218
00:14:39,960 --> 00:14:43,880

O manto e a coroa

219
00:14:43,880 --> 00:14:47,760


220
00:14:47,760 --> 00:14:51,440


221
00:14:51,440 --> 00:14:55,120


222
00:14:55,120 --> 00:14:58,800


223
00:14:58,800 --> 00:15:03,440


224
00:15:03,440 --> 00:15:07,560
Eu sinto um pouco de paz
quando estou na Jamaica, sabe?

225
00:15:07,560 --> 00:15:09,720
Mas Inglaterra?

226
00:15:10,920 --> 00:15:12,960
Cada vez que volto aqui,

227
00:15:12,960 --> 00:15:16,440
Eu simplesmente começo a sentir tanta raiva
tudo de novo.

228
00:15:16,440 --> 00:15:18,280
Sim.

229
00:15:18,280 --> 00:15:20,320
Você tem muitos motivos para ficar com raiva.

230
00:15:21,760 --> 00:15:24,240
Eu sei.

231
00:15:24,240 --> 00:15:26,680
Mas não é uma maneira agradável de sentir.

232
00:15:26,680 --> 00:15:28,640
Mantemos você em nossas orações, Neville.

233
00:15:28,640 --> 00:15:31,120
Eu sei, e estou... estou grato,

234
00:15:31,120 --> 00:15:35,560
mas é difícil orar
quando seu coração está cheio de ódio.

235
00:15:35,560 --> 00:15:39,440
Isso é o que me segura
de ser batizado.

236
00:15:41,360 --> 00:15:44,200
Tudo o que Ele pede
é que você abra seu coração.

237
00:15:45,600 --> 00:15:47,440
Ele fará o resto.

238
00:15:47,440 --> 00:15:50,840
Você sabe...

239
00:15:50,840 --> 00:15:55,280
depois que Estêvão morreu,
depois que o primeiro julgamento fracassou...

240
00:15:57,240 --> 00:16:01,560
..um homem veio me ver
e ele disse isso...

241
00:16:01,560 --> 00:16:03,600
ele poderia assumir o fardo,

242
00:16:03,600 --> 00:16:06,840
me disse que se a polícia
não poderia me dar justiça,

243
00:16:06,840 --> 00:16:09,120
então ele poderia.

244
00:16:09,120 --> 00:16:11,720
Fora da lei.

245
00:16:11,720 --> 00:16:14,200
Você entende
do que estou falando, certo?

246
00:16:14,200 --> 00:16:16,840
Olho por olho.

247
00:16:16,840 --> 00:16:18,600
Mas Neville...

248
00:16:20,760 --> 00:16:26,040
Eu disse não a ele, porque eu sabia
Eu não queria ser como eles.

249
00:16:29,280 --> 00:16:32,920
Eu não queria que o ódio me consumisse.

250
00:16:35,520 --> 00:16:38,080
Mas quando o Senhor nos diz,
"Dar a outra face"...

251
00:16:39,720 --> 00:16:41,880
..eu...

252
00:16:41,880 --> 00:16:44,760
eu não sei
por onde começar com isso.

253
00:16:44,760 --> 00:16:46,960
O que significa
"virar a outra face..."

254
00:16:50,360 --> 00:16:52,920
..quando seu filho foi assassinado?

255
00:16:56,240 --> 00:16:58,280
O que alguma coisa significa depois disso?

256
00:17:00,160 --> 00:17:02,080
Clive. Tudo bem, companheiro?

257
00:17:02,080 --> 00:17:05,720
Tudo bem, Bill?
Vitória do Jammy contra o Liverpool, isso.

258
00:17:05,720 --> 00:17:09,520
Jammy? Não há nada de estranho nisso, cara.
Arte pura.

259
00:17:09,520 --> 00:17:12,200
Ouça, comiserações
fazer com que esse caso seja despejado em você.

260
00:17:12,200 --> 00:17:15,240
Desperdício de tempo e dinheiro.
Eu não sigo.

261
00:17:15,240 --> 00:17:17,400
Santo Estêvão Lourenço.

262
00:17:17,400 --> 00:17:19,440
Quero dizer, o que o torna tão especial,
eh?

263
00:17:20,480 --> 00:17:22,560
É constrangedor
como nos curvamos diante daquela família,

264
00:17:22,560 --> 00:17:24,680
só para eles nos criticarem
em todas as oportunidades.

265
00:17:24,680 --> 00:17:28,600
O problema é que não terminamos o trabalho,
nós fizemos?

266
00:17:28,600 --> 00:17:31,920
Quero dizer, eu estaria nos criticando
se eu estivesse no lugar deles.

267
00:17:50,680 --> 00:17:53,240
O registro do caso está uma bagunça, chefe.

268
00:17:53,240 --> 00:17:55,960
Estamos perdendo depoimentos de testemunhas,
tenho ações em branco...

269
00:17:58,080 --> 00:18:01,120
Bem, se eles fizeram uma bagunça,
nunca vamos consertar isso,

270
00:18:01,120 --> 00:18:03,560
então comece de novo
e comece direito.

271
00:18:03,560 --> 00:18:06,000
Bem, nós temos
540 caixas lá atrás.

272
00:18:06,000 --> 00:18:08,040
São dezenas de milhares
de documentos.

273
00:18:08,040 --> 00:18:10,840
É melhor começar, então,
não foi, Tricky?

274
00:18:14,040 --> 00:18:16,320
Verei o que podemos fazer.

275
00:18:16,320 --> 00:18:18,440
Talvez possamos esticar
para outro indexador.

276
00:18:21,160 --> 00:18:23,600
Existem algumas testemunhas em potencial
na propriedade

277
00:18:23,600 --> 00:18:25,840
temos certeza
poderia colocar a gangue perto do local.

278
00:18:25,840 --> 00:18:29,080
Ótimo. Traga-os para dentro.
É complicado.

279
00:18:29,080 --> 00:18:32,080
Basicamente, eles nos disseram para onde ir.
Continue.

280
00:18:32,080 --> 00:18:36,720
Bem, temos a testemunha K, certo?
Ele conhecia os suspeitos.

281
00:18:36,720 --> 00:18:39,760
Ele disse que visitou os Acourts
na noite do assassinato.

282
00:18:39,760 --> 00:18:42,800
Ele viu Neil Acourt e David Norris
em estado de nudez,

283
00:18:42,800 --> 00:18:44,880
como se estivesse no processo
de se limparem.

284
00:18:44,880 --> 00:18:46,400
Perfeito.

285
00:18:46,400 --> 00:18:48,880
Ele não foi entrevistado
por mais 12 dias.

286
00:18:48,880 --> 00:18:52,360
O garoto aparentemente
ficou com medo de represálias

287
00:18:52,360 --> 00:18:54,960
e recusou
cooperar desde então.

288
00:18:54,960 --> 00:18:57,800
E então, bem, há um padrão.
Você sabe, ele é uma testemunha decente,

289
00:18:57,800 --> 00:19:00,120
atrasos no acompanhamento,
e mudanças de coração.

290
00:19:00,120 --> 00:19:02,400
Estamos falando de crianças,
pelo amor de Deus.

291
00:19:02,400 --> 00:19:04,440
A primeira prioridade deve ser
fazendo com que se sintam seguros.

292
00:19:04,440 --> 00:19:07,600
Bem, do jeito que está,
eles não nos amam, chefe.

293
00:19:07,600 --> 00:19:10,280
E o amigo de Stephen,
Duwayne Brooks?

294
00:19:10,280 --> 00:19:12,440
Agora, ele realmente, realmente
não nos ama.

295
00:19:12,440 --> 00:19:14,640
Ele não foi bem tratado
no passado também,

296
00:19:14,640 --> 00:19:17,720
e agora ele está desconfiado de nós.
Teremos que tranquilizá-lo.

297
00:19:17,720 --> 00:19:19,880
Ele não é apenas uma testemunha,
ele é a segunda vítima.

298
00:19:19,880 --> 00:19:21,920
Ele é vital.
Entendi.

299
00:19:23,480 --> 00:19:26,280
E quanto ao Sr. e Sra. Lawrence?
Vamos nos encontrar com eles?

300
00:19:26,280 --> 00:19:28,240
Não, eles já passaram por bastante.

301
00:19:28,240 --> 00:19:31,600
Eu não vou chegar perto deles até
Na verdade, tenho boas notícias.

302
00:19:36,920 --> 00:19:39,400
Muito obrigado
por ter vindo, Sra. Lawrence.

303
00:19:41,080 --> 00:19:43,080
Quero reconhecer desde o início

304
00:19:43,080 --> 00:19:45,760
a grande injustiça
sua família suportou.

305
00:19:47,920 --> 00:19:50,600
Eu acho que é justo dizer
o caso do seu filho,

306
00:19:50,600 --> 00:19:53,080
e as duras lições aprendidas
de seus muitos fracassos,

307
00:19:53,080 --> 00:19:57,200
fazem parte do IPCC
DNA organizacional.

308
00:19:57,200 --> 00:19:59,040
Eu acho que seria útil

309
00:19:59,040 --> 00:20:02,200
se pudéssemos esclarecer os termos
de referência de sua investigação.

310
00:20:04,400 --> 00:20:06,760
Sim claro.

311
00:20:06,760 --> 00:20:08,880
A questão chave que pretendemos responder

312
00:20:08,880 --> 00:20:11,400
é se o ex-sargento-detetive
John Davidson

313
00:20:11,400 --> 00:20:14,120
teve um relacionamento corrupto
com Clifford Norris,

314
00:20:14,120 --> 00:20:16,320
o pai de um dos suspeitos.

315
00:20:16,320 --> 00:20:19,920
Tivemos preocupações sobre o início
investigação desde o início.

316
00:20:19,920 --> 00:20:21,480
Fique tranquilo,

317
00:20:21,480 --> 00:20:24,880
estaremos passando pelo Davidson's
ações com um pente fino.

318
00:20:24,880 --> 00:20:30,560
O que quero dizer é que não acredito no
O problema era um detetive corrupto.

319
00:20:30,560 --> 00:20:34,040
Meu medo há muito tempo é que
esta foi uma anti-investigação,

320
00:20:34,040 --> 00:20:37,080
projetado para encobrir a verdade.

321
00:20:47,800 --> 00:20:49,920
LÊ: "Como os suspeitos
não foram presos

322
00:20:49,920 --> 00:20:52,080
"até pelo menos duas semanas
após o evento,

323
00:20:52,080 --> 00:20:54,200
"Acredito que olhando
em suas roupas em busca de fibras

324
00:20:54,200 --> 00:20:56,680
"isso poderia ter acontecido
das roupas de Stephen Lawrence

325
00:20:56,680 --> 00:20:58,720
"não vale a pena."

326
00:21:11,000 --> 00:21:13,720
HOMEM NO VÍDEO: 'Se eu fosse matar
eu mesmo, você sabe o que eu faria?

327
00:21:13,720 --> 00:21:16,360
'Eu iria e mataria todos os negros,
cada paqui,

328
00:21:16,360 --> 00:21:18,560
'cada cobre, cada caneca...'

329
00:21:18,560 --> 00:21:20,800
Manhã.

330
00:21:22,320 --> 00:21:25,920
Fitas de vigilância de 94.
Acabei de obtê-los dos arquivos.

331
00:21:25,920 --> 00:21:29,360
'Esfole a boceta negra viva, cara.
Torturá-lo, incendiá-lo.

332
00:21:29,360 --> 00:21:33,160
'Eu explodiria as duas pernas e os braços
e diga: "Vá em frente, nade para casa agora!" '

333
00:21:33,160 --> 00:21:34,680
SUSPIROS

334
00:21:34,680 --> 00:21:37,760
E isso é
da equipe de vigilância.

335
00:21:39,480 --> 00:21:41,520
Toda a turma
em um batizado há uma semana.

336
00:21:47,080 --> 00:21:49,920
Olhe para eles.
Não é uma preocupação no mundo.

337
00:21:49,920 --> 00:21:52,000
Como eles não acertaram
esses bastardos?

338
00:21:52,000 --> 00:21:55,640
Vou te dar um motivo. Eles
não checou suas roupas completamente.

339
00:21:55,640 --> 00:21:57,800
O que você quer dizer?
Serviço de Ciência Forense.

340
00:21:57,800 --> 00:22:01,120
Eles não procuraram fibras de
Stephen nas roupas dos suspeitos.

341
00:22:01,120 --> 00:22:03,720
Bem, sim,
mas foi um ataque breve.

342
00:22:03,720 --> 00:22:09,000
Sim, diz... aqui,
"Ataque breve, em campo aberto,

343
00:22:09,000 --> 00:22:13,320
"chance de troca forense
infinitamente pequeno."

344
00:22:13,320 --> 00:22:16,000
Quem disse que foi breve?
A primeira investigação sim.

345
00:22:16,000 --> 00:22:19,000
Estava na solicitação original do laboratório.
"Breve ataque".

346
00:22:19,000 --> 00:22:21,120
Essas frases,
alguém os usa uma vez,

347
00:22:21,120 --> 00:22:23,160
e eles se repetem
como se fossem gospel.

348
00:22:23,160 --> 00:22:26,040
O que significa “breve”?
O quê, cinco segundos, cinco minutos?

349
00:22:26,040 --> 00:22:27,600
Não é nada preciso, não é?

350
00:22:27,600 --> 00:22:30,080
Certo, e então
há o atraso de 15 dias

351
00:22:30,080 --> 00:22:32,960
antes das roupas dos suspeitos
foi apreendido.

352
00:22:32,960 --> 00:22:36,360
O pessoal forense considerou qualquer
vestígios teriam sido perdidos até então.

353
00:22:36,360 --> 00:22:38,200
Se eles os lavassem,
mas isso é um grande se.

354
00:22:38,200 --> 00:22:40,800
As roupas podem ter apenas
sentado no fundo de um guarda-roupa.

355
00:22:40,800 --> 00:22:43,120
Dizem que não adianta verificar.

356
00:22:43,120 --> 00:22:45,760
Eu te digo, se eu tivesse uma libra por
toda vez que um cientista me disse

357
00:22:45,760 --> 00:22:48,040
não adianta fazer algo
Eu pedi que eles fizessem,

358
00:22:48,040 --> 00:22:50,120
Eu seria capaz de comprar o Fulham
um novo centroavante.

359
00:22:51,720 --> 00:22:55,840
Quero dizer, uma pequena chance
não é nenhuma chance, não é?

360
00:22:55,840 --> 00:22:58,000
Uma pequena chance é uma chance.

361
00:23:02,960 --> 00:23:05,720
Vamos precisar de novos olhos sobre isso.

362
00:23:05,720 --> 00:23:07,840
Este caso teve
meia dúzia de perguntas.

363
00:23:07,840 --> 00:23:09,480
Ninguém nunca levantou preocupações

364
00:23:09,480 --> 00:23:11,960
sobre a conduta
do Serviço de Ciência Forense.

365
00:23:11,960 --> 00:23:14,280
Bem, aí está o seu problema.

366
00:23:14,280 --> 00:23:16,680
Olha, em 93, o SIO disse,
"Faça tudo."

367
00:23:16,680 --> 00:23:18,760
Então os órgãos do FSS voltam e dizem:

368
00:23:18,760 --> 00:23:21,800
"Não adianta fazer isso, não há chance
com isso, infinitamente pequeno",

369
00:23:21,800 --> 00:23:23,960
e o SIO diz:
"OK, esqueça. Você sabe o que é melhor."

370
00:23:23,960 --> 00:23:26,320
Foi um ataque breve,
ao ar livre.

371
00:23:26,320 --> 00:23:28,360
A razão mais provável para eles
não encontrando nada

372
00:23:28,360 --> 00:23:29,760
é que não havia nada para encontrar.

373
00:23:29,760 --> 00:23:31,800
Eles nem examinaram
as roupas dos suspeitos

374
00:23:31,800 --> 00:23:33,040
em busca de vestígios de Stephen.

375
00:23:33,040 --> 00:23:35,360
Você não consegue encontrar
o que você não está procurando.

376
00:23:35,360 --> 00:23:38,720
O que você está realmente propondo,
Clive?  Eu quero ir para o privado.

377
00:23:38,720 --> 00:23:41,000
O FSS não fez
o que lhes foi perguntado da última vez.

378
00:23:41,000 --> 00:23:43,160
Eles ficarão na defensiva
se eles tiverem que repassar isso novamente.

379
00:23:46,440 --> 00:23:50,080
Olá.
Sou Angela Gallop, líder estratégica.

380
00:23:50,080 --> 00:23:52,240
E este é Ed Jarman...
Olá.

381
00:23:52,240 --> 00:23:54,400
..um de nossos cientistas forenses.
Olá.

382
00:23:54,400 --> 00:23:56,560
DCI Clive Driscoll.
DI Shaun King.

383
00:23:59,120 --> 00:24:01,920
Primeiramente, eu quero você
para testar tudo,

384
00:24:01,920 --> 00:24:03,720
sangue, cabelo, fibras.

385
00:24:03,720 --> 00:24:06,280
Se houver um teste ou um processo
lá fora, eu quero que seja feito.

386
00:24:06,280 --> 00:24:09,760
Agora, você deve saber muito bem,
"Não adianta testar isso ou aquilo"

387
00:24:09,760 --> 00:24:11,800
mas eu vou te perguntar
fazer isso de qualquer maneira.

388
00:24:11,800 --> 00:24:14,880
Houve grandes avanços
microespectroscopia desde os anos 90.

389
00:24:14,880 --> 00:24:17,560
Isso é ótimo, er,
mas antes de entrarmos nisso,

390
00:24:17,560 --> 00:24:19,720
eu ficaria grato
se você pudesse assinar este memorando

391
00:24:19,720 --> 00:24:22,280
confirmando que a revisão forense
será liderado pela polícia.

392
00:24:22,280 --> 00:24:24,480
Acho que nunca
tive que assinar um desses antes.

393
00:24:24,480 --> 00:24:26,520
Não, é algo que eu inventei.

394
00:24:26,520 --> 00:24:28,240
Eu estarei carregando a lata
neste.

395
00:24:28,240 --> 00:24:31,760
Não queremos repetir os erros
da última investigação forense.

396
00:24:33,800 --> 00:24:35,360
Você estava falando sobre os testes?

397
00:24:36,800 --> 00:24:38,880
Sim. Olhando para os relatórios do FSS,

398
00:24:38,880 --> 00:24:41,680
Quero dizer, a omissão óbvia
é um teste de imprensa de Phadebas.

399
00:24:41,680 --> 00:24:44,680
Desculpe, isso é um teste de alfa-amilase.
Saliva.

400
00:24:44,680 --> 00:24:47,600
Sim, quero dizer, como eu disse,
metade do que você está fazendo

401
00:24:47,600 --> 00:24:50,520
estará perdido em mim,
mas eu quero que você faça isso de qualquer maneira.

402
00:24:50,520 --> 00:24:53,520
Precisamos ter em mente
que este foi um ataque breve.

403
00:24:53,520 --> 00:24:55,760
Não quero prometer demais.

404
00:24:55,760 --> 00:24:58,760
Mas, como dizemos,
todo contato deixa um rastro.

405
00:24:58,760 --> 00:25:00,600
Obrigado.

406
00:25:01,760 --> 00:25:03,800
Certo.

407
00:25:13,840 --> 00:25:15,560
CLIVE SUSPIROS

408
00:25:15,560 --> 00:25:17,880
Eles não estavam animados o suficiente.

409
00:25:17,880 --> 00:25:20,560
Parecia ansioso para ir até mim.

410
00:25:20,560 --> 00:25:23,880
É aquela linha de “ataque breve”.
Isso reduz as expectativas.

411
00:25:25,480 --> 00:25:29,400
Quero dizer, ele foi atacado
por cinco rapazes, pelo amor de Deus.

412
00:25:29,400 --> 00:25:31,600
Quanto é breve vezes cinco?
Não é breve, não é?

413
00:25:35,600 --> 00:25:38,760
Nós apenas temos que
dar vida a eles.

414
00:25:40,280 --> 00:25:45,000
É uma reconstrução técnica, então
não há necessidade de, er, dramaturgia amadora.

415
00:25:45,000 --> 00:25:47,680
Shaun aqui vai ficar em pé
para um dos atacantes.

416
00:25:47,680 --> 00:25:49,720
Você está bem com isso, Theo?

417
00:25:49,720 --> 00:25:52,080
Sim. Claro. Eu... lembro do caso.

418
00:25:53,520 --> 00:25:56,000
Bem, eu não me lembro disso,
obviamente.

419
00:25:56,000 --> 00:25:57,880
Eu era apenas uma criança.

420
00:25:57,880 --> 00:26:00,600
Sim. Você estava, não estava?

421
00:26:00,600 --> 00:26:02,280
Eu disse a coisa errada?

422
00:26:02,280 --> 00:26:05,040
Não, é só isso
foi uma longa espera, não foi?

423
00:26:05,040 --> 00:26:07,080
Para eles.

424
00:26:10,640 --> 00:26:14,480
Certo, bem, o corpo de Stephen
estava coberto de hematomas e escoriações

425
00:26:14,480 --> 00:26:16,720
de ser chutado e socado.

426
00:26:16,720 --> 00:26:19,720
Foram duas facadas
ambos com cerca de cinco centímetros cada,

427
00:26:19,720 --> 00:26:21,800
na clavícula direita
e ombro esquerdo.

428
00:26:21,800 --> 00:26:24,360
Nós vamos passar por cada
dos depoimentos das testemunhas, por sua vez,

429
00:26:24,360 --> 00:26:25,920
trabalhar as consistências,

430
00:26:25,920 --> 00:26:28,160
e ver se podemos dar certo
como as lesões se ajustam.

431
00:26:31,760 --> 00:26:34,160
Então, você vem até ele
desta direção.

432
00:26:34,160 --> 00:26:38,400
A mão de Stephen se vira e
enquanto eles o cercam, ele afunda.

433
00:26:38,400 --> 00:26:40,680
Sim, do seu lado direito.

434
00:26:40,680 --> 00:26:42,800
Isso corresponde à posição
para a ferida de entrada.

435
00:26:44,440 --> 00:26:48,120
Er, testemunhas dizem
um soco foi dado,

436
00:26:48,120 --> 00:26:50,440
um chute que não acertou.

437
00:26:51,480 --> 00:26:54,640
Então Stephen tenta se libertar.

438
00:26:54,640 --> 00:26:58,720
Foi quando a segunda facada
poderia ter sido sustentado.

439
00:26:58,720 --> 00:27:00,760
Não, não, não, braço,
como se você estivesse jogando boliche.

440
00:27:03,720 --> 00:27:05,320
Sim.

441
00:27:08,080 --> 00:27:10,120
Ir.

442
00:27:25,440 --> 00:27:27,440
THEO EXPIRA

443
00:27:30,480 --> 00:27:32,680
SUSPIROS

444
00:27:32,680 --> 00:27:35,480
Não o suficiente. Você passou
menos da metade dos ferimentos.

445
00:27:35,480 --> 00:27:39,760
Ele tem escoriações aqui,
aqui e aqui, no lado esquerdo.

446
00:27:39,760 --> 00:27:43,080
Então ele tem feridas de entrada
à esquerda e à direita,

447
00:27:43,080 --> 00:27:46,080
então, em algum lugar, ele está virado.

448
00:27:47,720 --> 00:27:50,000
Tinha que haver mais golpes.

449
00:27:56,040 --> 00:27:58,080
Ir.

450
00:28:32,640 --> 00:28:35,200
SHAUN E THEO OFEGANDO

451
00:28:40,400 --> 00:28:42,840
Isso é um resultado.

452
00:28:42,840 --> 00:28:44,120
Bom rapaz.

453
00:28:52,480 --> 00:28:54,640
Você está bem aí, Shaun?

454
00:28:54,640 --> 00:28:56,680
Um pouco quente?

455
00:28:58,680 --> 00:29:01,360
Você está bem, Theo?

456
00:29:01,360 --> 00:29:04,200
Sim. Só, você sabe...

457
00:29:06,320 --> 00:29:09,880
..Eu realmente espero que você os acerte,
chefe. Isso é tudo.

458
00:30:05,040 --> 00:30:07,080
Isso não foi breve.

459
00:30:08,800 --> 00:30:12,720
No livro de qualquer pessoa,
isso é intenso,

460
00:30:12,720 --> 00:30:14,800
assalto relativamente prolongado.

461
00:30:14,800 --> 00:30:17,640
Nossa estimativa é de 25 a 30 segundos.

462
00:30:19,160 --> 00:30:22,280
A primeira investigação
descreveu-o como "um ataque breve",

463
00:30:22,280 --> 00:30:24,600
e isso nos assombra desde então.

464
00:30:24,600 --> 00:30:27,480
Essa frase foi tão boa
como álibi para os assassinos.

465
00:30:30,000 --> 00:30:32,440
Deve ter havido uma grande
quantidade de contato, na verdade.

466
00:30:33,840 --> 00:30:36,760
E estou pensando
as calças dos atacantes.

467
00:30:36,760 --> 00:30:40,280
Só de olhar o vídeo,
Stephen estava no chão.

468
00:30:40,280 --> 00:30:43,240
Eles devem ter tido que chutá-lo
para mantê-lo abaixado.

469
00:30:43,240 --> 00:30:45,680
Existem tantas oportunidades
para transferência de fibra.

470
00:30:45,680 --> 00:30:48,280
E se houvesse vários golpes
depois do esfaqueamento,

471
00:30:48,280 --> 00:30:50,640
então há potencial
para muito mais dispersão de gotículas.

472
00:30:50,640 --> 00:30:55,000
E os rasgos nas roupas de Stephen,
esse é um site em potencial para... Mm.

473
00:30:55,000 --> 00:30:58,120
Isso abre muito
de caminhos interessantes,

474
00:30:58,120 --> 00:31:00,800
mas há um problema.

475
00:31:00,800 --> 00:31:03,320
O Serviço de Ciência Forense.

476
00:31:03,320 --> 00:31:05,080
Eu disse a eles para enviarem tudo para você.

477
00:31:05,080 --> 00:31:08,520
Sim, bem, eles não fizeram.
Eles retiveram sua papelada

478
00:31:08,520 --> 00:31:10,920
com fundamento em que
eles são comercialmente sensíveis.

479
00:31:12,080 --> 00:31:16,200
Eu te darei 48 horas,
então estou recebendo um mandado da Seção 1

480
00:31:16,200 --> 00:31:18,920
e estou apreendendo MINHAS exposições.

481
00:31:18,920 --> 00:31:20,480
Eles são funcionários públicos.

482
00:31:20,480 --> 00:31:23,800
Você não pode obter um mandado
contra o governo, você pode?

483
00:31:23,800 --> 00:31:26,200
Eles estão interferindo
com a administração da justiça.

484
00:31:26,200 --> 00:31:28,440
Eu te digo, apenas tentando fazer
um começo neste caso

485
00:31:28,440 --> 00:31:30,640
é como arrancar dentes.
OK. Deixe comigo.

486
00:31:53,240 --> 00:31:55,920
Aqui você vai.
Obrigado.

487
00:32:21,600 --> 00:32:24,000
Olá...

488
00:32:26,200 --> 00:32:28,360
Você não é daqui, é?

489
00:32:31,160 --> 00:32:35,120
Fibras vermelhas?
Deve ser do cobertor da ambulância.

490
00:32:35,120 --> 00:32:36,280
Eles são vermelhos, não são?

491
00:32:36,280 --> 00:32:38,240
Pensei nisso,

492
00:32:38,240 --> 00:32:41,280
mas estes são completamente diferentes
cor sob ampliação.

493
00:32:41,280 --> 00:32:44,720
Quase laranja. Continuamos encontrando mais
deles nas vestes exteriores de Estêvão.

494
00:32:44,720 --> 00:32:48,960
E a camisa pólo de Stephen?
Você pode testar isso?

495
00:32:48,960 --> 00:32:51,440
A camisa pólo
estava sob duas outras camadas.

496
00:32:51,440 --> 00:32:53,480
'Não consigo ver como as fibras
poderia transferir.

497
00:32:53,480 --> 00:32:55,360
Se o teste puder ser feito,
Eu quero que isso seja feito.

498
00:33:14,520 --> 00:33:15,840
Você estava certo.

499
00:33:15,840 --> 00:33:18,800
As fibras são microscopicamente
indistinguível

500
00:33:18,800 --> 00:33:20,400
da camisa pólo de Stephen.

501
00:33:20,400 --> 00:33:24,880
Então, voltando à sua pergunta -
como eles chegaram lá?

502
00:33:26,240 --> 00:33:32,520
Para a camisa pólo de Stephen ser transferida
fibras na parte externa do casaco...

503
00:33:32,520 --> 00:33:36,120
eles devem ter tido alta...
"capacidade de derramamento".

504
00:33:36,120 --> 00:33:41,320
Bem, não tenho certeza se isso é uma palavra,
mas sim.

505
00:33:41,320 --> 00:33:44,400
Notavelmente alta... "capacidade de derramamento".

506
00:33:44,400 --> 00:33:46,600
Então essas fibras poderiam ser...

507
00:33:46,600 --> 00:33:49,680
Em qualquer coisa
que tocou o casaco de Stephen.

508
00:33:49,680 --> 00:33:51,960
Certamente ajuda
para saber o que procuramos.

509
00:33:56,920 --> 00:34:00,680
Então é isso?
Este é o seu relatório final?

510
00:34:00,680 --> 00:34:02,280
Sim.

511
00:34:02,280 --> 00:34:04,600
E embora não encontremos finalmente

512
00:34:04,600 --> 00:34:07,440
as acusações de corrupção
apresentado no documentário

513
00:34:07,440 --> 00:34:09,120
para ser credível,

514
00:34:09,120 --> 00:34:11,760
nós fazemos vários
recomendações de aprendizagem

515
00:34:11,760 --> 00:34:13,680
à Polícia Metropolitana.

516
00:34:13,680 --> 00:34:17,440
Mas você na verdade não
entrevista Davidson.

517
00:34:17,440 --> 00:34:21,280
Como ex-sargento-detetive Davidson
não é mais um oficial em serviço,

518
00:34:21,280 --> 00:34:24,240
não poderíamos obrigá-lo
cooperar.

519
00:34:24,240 --> 00:34:27,680
De qualquer forma,
não conseguimos encontrar nenhum documento

520
00:34:27,680 --> 00:34:30,280
para corroborar as alegações do Sr. Putnam.

521
00:34:31,680 --> 00:34:35,720
Esta foi uma investigação
em corrupção policial e encobrimento.

522
00:34:35,720 --> 00:34:39,880
Certamente você não esperaria que oficiais
para documentar suas próprias más ações.

523
00:34:39,880 --> 00:34:44,080
Não encontramos nenhuma evidência
para sugerir corrupção.

524
00:34:51,280 --> 00:34:54,600
Eu sei que este não é o resultado
você queria, Sra. Lawrence,

525
00:34:54,600 --> 00:34:57,320
mas estou confiante
que Putnam estava enganado.

526
00:34:57,320 --> 00:34:59,120
Bem, estou feliz que você esteja confiante.

527
00:34:59,120 --> 00:35:02,720
Pessoalmente, não tenho
muita confiança nos policiais

528
00:35:02,720 --> 00:35:04,640
investigando policiais.

529
00:35:05,600 --> 00:35:08,880
SHAUN: Au pair francesa de 19 anos
deu depoimento de testemunha, mas...

530
00:35:08,880 --> 00:35:10,160
BATA NA PORTA

531
00:35:11,640 --> 00:35:12,840
Ângela.

532
00:35:12,840 --> 00:35:16,480
Sua teoria da "capacidade de derramamento"
estava correto.

533
00:35:16,480 --> 00:35:19,120
Estes foram encontrados na jaqueta de Dobson

534
00:35:19,120 --> 00:35:22,720
e estes nas calças de Norris.

535
00:35:22,720 --> 00:35:26,200
Microscopicamente indistinguível
da camisa pólo de Stephen.

536
00:35:27,480 --> 00:35:29,520
Você percebe que este é o primeiro
evidência física

537
00:35:29,520 --> 00:35:31,440
ligando qualquer um dos suspeitos
com Estêvão?

538
00:35:32,600 --> 00:35:35,160
Acho que podemos dizer
seu palpite foi justificado.

539
00:35:36,560 --> 00:35:39,440
Então... você está me dizendo
temos um caso?

540
00:35:39,440 --> 00:35:41,640
Sim, acho que sim.

541
00:35:49,960 --> 00:35:52,520
Eu acho que é hora
para falarmos com a família.

542
00:35:57,480 --> 00:36:00,280
BOLETIM DO TEMPO NO RÁDIO

543
00:36:04,320 --> 00:36:07,760
'Olhando para o amanhã, e isso
banda de elevadores de baixa pressão...'

544
00:36:07,760 --> 00:36:10,240
Olá, mãe.
Olá, Gina.

545
00:36:17,240 --> 00:36:20,560
Você estava trabalhando até tarde de novo
noite passada?

546
00:36:20,560 --> 00:36:22,040
Quando você relaxa?

547
00:36:23,320 --> 00:36:25,760
Eu tenho um trabalho a fazer.

548
00:36:25,760 --> 00:36:29,240
Mãe, você precisa de um tempo para si mesma,
também, sabe?

549
00:36:29,240 --> 00:36:32,160
Você deveria pensar sobre
se expondo mais.

550
00:36:32,160 --> 00:36:34,080
ESTOU lá fora e ocupado.

551
00:36:34,080 --> 00:36:37,160
Eu sou! Eu tenho o centro,
Eu tenho arrecadação de fundos

552
00:36:37,160 --> 00:36:38,600
e pedidos de bolsas...

553
00:36:38,600 --> 00:36:43,120
Mãe, não foi isso que eu quis dizer.
Estou falando sobre... você sabe.

554
00:36:43,120 --> 00:36:46,400
Bem, não é como se eu estivesse me escondendo,
é isso?

555
00:36:47,880 --> 00:36:50,120
Eu gostaria de ter alguma companhia,

556
00:36:50,120 --> 00:36:53,680
mas os homens parecem não saber
como se aproximar de mim.

557
00:37:00,440 --> 00:37:04,760
Senhor Lourenço. Muito obrigado
por arranjar tempo, senhor.

558
00:37:04,760 --> 00:37:07,280
Tudo bem. Você chegou bem na hora.

559
00:37:08,400 --> 00:37:10,440
Estou voando de volta para a Jamaica amanhã,

560
00:37:10,440 --> 00:37:12,920
e eu tenho uma visita à escola
esta tarde.

561
00:37:16,280 --> 00:37:19,280
Eu entendo que você foi questionado

562
00:37:19,280 --> 00:37:23,040
fazer algum tipo de revisão
do caso do meu filho.

563
00:37:23,040 --> 00:37:25,440
Bem, dado o progresso que fizemos,

564
00:37:25,440 --> 00:37:28,040
agora é uma nova investigação completa.

565
00:37:28,040 --> 00:37:31,720
E não fui questionado.
Eu me ofereci, por acaso.

566
00:37:31,720 --> 00:37:33,640
Progresso?
Sim.

567
00:37:33,640 --> 00:37:35,720
Eu tenho que te perguntar
para manter isso para si mesmo,

568
00:37:35,720 --> 00:37:39,280
mas encontramos novas evidências
implicando vários dos suspeitos.

569
00:37:39,280 --> 00:37:41,640
Que tipo de evidência?

570
00:37:41,640 --> 00:37:45,280
Evidência forense.
Fibras das roupas de Stephen

571
00:37:45,280 --> 00:37:47,760
foram encontrados
nas roupas dos suspeitos.

572
00:37:51,040 --> 00:37:52,440
Certo.

573
00:37:54,240 --> 00:37:55,600
Então...

574
00:37:58,840 --> 00:38:01,760
Desculpe, eu... eu não esperava por isso.

575
00:38:01,760 --> 00:38:03,520
A revisão forense está em andamento.

576
00:38:03,520 --> 00:38:05,600
Olha, eu não quero você
para aumentar suas esperanças,

577
00:38:05,600 --> 00:38:08,720
mas esta é a primeira vez
tivemos evidências físicas reais

578
00:38:08,720 --> 00:38:11,160
ligando os suspeitos ao seu filho.

579
00:38:12,560 --> 00:38:17,080
E... E esses suspeitos,
você quer dizer os mesmos meninos...?

580
00:38:17,080 --> 00:38:19,120
Sim.
Quatro membros da gangue Acourt.

581
00:38:23,600 --> 00:38:28,000
Bom. Isso é... boas notícias.

582
00:38:31,960 --> 00:38:35,560
Desculpe,
Não estou acostumado com boas notícias.

583
00:38:35,560 --> 00:38:37,520
Bem, você esperou muito tempo.

584
00:38:38,600 --> 00:38:40,800
Muito tempo.

585
00:38:40,800 --> 00:38:42,520
Só posso pedir desculpas por isso.

586
00:38:42,520 --> 00:38:45,000
Você diz que se ofereceu
assumir o caso do meu filho?

587
00:38:45,000 --> 00:38:48,400
Eu fiz, senhor, sim.
Por que você faz isso?

588
00:38:50,800 --> 00:38:53,080
Eu acho que um jovem
deveria ser capaz de pegar o ônibus para casa

589
00:38:53,080 --> 00:38:54,840
sem ser morto.

590
00:38:54,840 --> 00:38:58,640
Quero dizer, se não conseguirmos resolver um assassinato
como o de Estêvão,

591
00:38:58,640 --> 00:39:00,680
qual é o sentido de nós?

592
00:39:03,920 --> 00:39:05,640
Apenas faça o seu melhor, oficial.

593
00:39:07,400 --> 00:39:09,920
Isso é tudo que pedimos, você sabe.
Apenas...

594
00:39:12,320 --> 00:39:15,880
..faça o seu melhor, por Stephen.

595
00:39:44,880 --> 00:39:46,960
DOREEN: 'Há racismo
em cada caminhada da vida.

596
00:39:46,960 --> 00:39:50,880
'Olha, nós temos um candidato
para o prefeito de Londres, Boris Johnson,

597
00:39:50,880 --> 00:39:54,520
'quem fala sobre "piccaninines
com sorrisos de melancia".

598
00:39:54,520 --> 00:39:57,600
'Isso não é brincadeira, isso é racismo.'

599
00:39:57,600 --> 00:39:59,320
RÁDIO: 'Acho que Boris está certo.

600
00:39:59,320 --> 00:40:03,880
'Isto não se trata mais de justiça,
é uma histeria politicamente correta.

601
00:40:03,880 --> 00:40:06,280
— Jean está na linha.

602
00:40:06,280 --> 00:40:09,000
'Eu não sei
por que as pessoas dão a ela uma plataforma.

603
00:40:09,000 --> 00:40:12,840
'Quero dizer, foi, o que,
15 anos atrás, quase?

604
00:40:12,840 --> 00:40:14,680
'Não podemos seguir em frente?'

605
00:40:24,440 --> 00:40:26,400
Então, do que você acha que se trata?

606
00:40:26,400 --> 00:40:29,000
Bem, eles podem estar prestes a nos contar
é o fim da estrada.

607
00:40:29,000 --> 00:40:31,440
O que você quer dizer? Que eles vão
encerrar a investigação?

608
00:40:31,440 --> 00:40:34,240
Bem, não aceitaremos isso.
Não, claro que não.

609
00:40:37,120 --> 00:40:39,960
Detetive Inspetor Chefe
Clive Driscoll

610
00:40:39,960 --> 00:40:42,720
vem liderando uma revisão
do caso do seu filho,

611
00:40:42,720 --> 00:40:46,200
e eu vou perguntar a ele
para fornecer uma atualização.

612
00:40:46,200 --> 00:40:49,120
Isso é confidencial, é claro.

613
00:40:49,120 --> 00:40:51,200
Hum, obrigado.

614
00:40:51,200 --> 00:40:53,600
Em primeiro lugar,
revisamos a perícia,

615
00:40:53,600 --> 00:40:56,240
e acreditamos
encontramos novas evidências

616
00:40:56,240 --> 00:40:58,800
ligando Stephen
com vários suspeitos.

617
00:40:58,800 --> 00:41:00,320
Er...

618
00:41:00,320 --> 00:41:04,080
Agora, obviamente, isso é
não é uma pessoa real, obviamente.

619
00:41:05,680 --> 00:41:08,200
Desculpe. Sim, obviamente... obviamente.

620
00:41:08,200 --> 00:41:14,360
O que isto é é uma distribuição
de fibras das roupas de Stephen.

621
00:41:14,360 --> 00:41:17,000
Algumas das fibras vermelhas
de sua camiseta

622
00:41:17,000 --> 00:41:20,600
foram encontrados nas roupas
de alguns dos suspeitos.

623
00:41:22,440 --> 00:41:25,600
E eles são definitivamente dele...
Top pólo vermelho.

624
00:41:25,600 --> 00:41:27,480
É esse, senhora, sim.

625
00:41:29,120 --> 00:41:32,920
Então esta é... uma notícia emocionante.

626
00:41:32,920 --> 00:41:37,080
Você disse "suspeitos".
Quem são esses suspeitos?

627
00:41:37,080 --> 00:41:38,400
Ah, sim, desculpe.

628
00:41:38,400 --> 00:41:41,400
Até agora, encontramos fibras
que ligam Dobson, Norris

629
00:41:41,400 --> 00:41:42,960
e ambos os Acourts.

630
00:41:42,960 --> 00:41:47,280
Os mesmos nomes que dei a um detetive
que estava no seu lugar em 1993.

631
00:41:47,280 --> 00:41:49,320
Os nomes que ele nem olhou.

632
00:41:50,680 --> 00:41:53,840
Você sabe, a cada poucos anos,
Eu sou chamado para essas reuniões

633
00:41:53,840 --> 00:41:56,320
para ser informado sobre
os novos leads que você está buscando,

634
00:41:56,320 --> 00:41:58,280
mas eu te dei pistas.

635
00:41:58,280 --> 00:42:01,640
Eu te dei os nomes há 13 anos
e nada foi feito.

636
00:42:04,240 --> 00:42:06,640
Bem, isso é
o que estamos aqui para corrigir.

637
00:42:07,680 --> 00:42:10,080
Mas por que é necessário
ser corrigido?

638
00:42:10,080 --> 00:42:12,320
Por que demorou 13 anos?

639
00:42:13,440 --> 00:42:17,280
Construindo um caso
é um processo complexo. Muitas vezes, é...

640
00:42:17,280 --> 00:42:19,160
Senhora, com licença. Se me permite.

641
00:42:19,160 --> 00:42:22,320
Sra. Lawrence, não tenho
as respostas para todas as suas perguntas.

642
00:42:22,320 --> 00:42:24,120
Erros foram cometidos.

643
00:42:24,120 --> 00:42:26,480
Alguns dos erros,
Posso ver como eles foram feitos.

644
00:42:26,480 --> 00:42:29,560
Houve suposições erradas
feito sobre a natureza do ataque.

645
00:42:29,560 --> 00:42:33,000
Eu quero começar do zero
e corrija esses erros.

646
00:42:33,000 --> 00:42:34,880
Outros erros...

647
00:42:34,880 --> 00:42:37,400
Eu não posso explicá-los.

648
00:42:37,400 --> 00:42:40,680
Houve erros indesculpáveis
isso significava que falhamos

649
00:42:40,680 --> 00:42:45,040
em nosso dever
para sua família e para Stephen.

650
00:42:47,920 --> 00:42:50,240
Mas este é o meu caso agora,

651
00:42:50,240 --> 00:42:52,280
e eu prometo a você...

652
00:42:53,560 --> 00:42:55,640
..eu não vou descansar
até eu prender os assassinos do seu filho.

653
00:42:57,200 --> 00:42:58,680
Então você vai confiar em mim?

654
00:43:00,800 --> 00:43:03,320
A confiança tem de ser conquistada, Sr. Driscoll.

655
00:43:08,880 --> 00:43:11,560
Você começou um pouco...
Sim.

656
00:43:11,560 --> 00:43:13,080
Mas ela se recuperou.

657
00:43:15,520 --> 00:43:17,320
Veremos.

658
00:43:17,320 --> 00:43:19,440
Tenho muito terreno para compensar,
não é?

659
00:43:20,600 --> 00:43:24,640
Bem, isso foi... surpreendente.
Hum.

660
00:43:24,640 --> 00:43:26,960
Ele é meio personagem, não é?
DCI Driscoll?

661
00:43:26,960 --> 00:43:29,160
O que você achou dele?

662
00:43:29,160 --> 00:43:30,880
Veremos.

663
00:43:32,920 --> 00:43:36,200


664
00:43:36,200 --> 00:43:39,440


665
00:43:39,440 --> 00:43:43,680

Comigo toda a vida nisso

666
00:43:43,680 --> 00:43:47,400

Comigo velho galo linnet

667
00:43:47,400 --> 00:43:50,920

Atrasado e aborrecido

668
00:43:50,920 --> 00:43:53,800

E não sei por onde vagar

669
00:43:53,800 --> 00:43:58,880

Como um policial dos velhos tempos

670
00:43:58,880 --> 00:44:02,040

Seu caminho para casa.

671
00:44:04,800 --> 00:44:08,920
“Novos desenvolvimentos de última geração
na ciência forense"?

672
00:44:08,920 --> 00:44:11,640
SCOFFS

673
00:44:11,640 --> 00:44:14,600
Ele me disse para não contar a ninguém,
mas está tudo aqui.

674
00:44:14,600 --> 00:44:18,840
"Você vai confiar em mim?"
Na verdade, ele me perguntou isso.

675
00:44:20,160 --> 00:44:23,680
Você sabe o que é isso. O mesmo velho Met.

676
00:44:26,560 --> 00:44:28,120
PORTA ABRE

677
00:44:30,480 --> 00:44:32,520
O que?

678
00:44:35,080 --> 00:44:38,200
Legendas por acessibilidade@itv.com


